Page 81 - TBN-2015-2

INTERNATIONAL INDUSTRIAL NEWS
Singapore to Introduce Euro VI for Diesel Vehicles in 2018
新加坡计划2018年推出 欧6柴油
新加坡国家环保署(NEA)将会在2018年为所 有全新的柴油车推出欧6柴油。据新加坡归 家环保署表示，他们决定在2018年才推出欧 6柴油，因为这将让制造商有足够的交货时间，避免重 蹈覆辙。当新加坡在2006年推出欧4柴油时，日本引擎 制造商准备不足， 结果导致符合该标准的车型短缺。
汽车进口及出口公会主席Neo Nam Heng 表示，日本商 用车制造商已经符合欧5标准，因此应该能够在3年的时 间里达到欧6的严格标准。此外，许多欧洲车型已经符 合欧6标准。
他也补充说，一些中国车子如迷你巴士和游览车，也 许无法在规定的时间里达到标准，因此将不会进口到 新加坡。
The National Environment Agency of Singapore has announced that it is to introduce Euro VI/6 stan- dards in 2018 for all new diesel vehicles. Accord- ing to the NEA implementing Euro VI in 2018 will allow enough lead time to prevent a repeat of the situation in 2006 when Japanese engine manufacturers were ill- prepared for the introduction of Euro IV which led to a shortage of compliant models available to the Singapor- ean market.
Neo Nam Heng, President of the Automobile Importer and Exporter Association, said that Japanese commer- cial vehicle manufacturers are already compliant with the Euro V/5 standards, and should be able to meet the stricter Euro VI/6 in three years' time. In addition, many European models are already Euro VI/6-compliant.
Neo added that some Chinese vehicles, such as mini- buses and coaches, may not be able to meet the standard in time and therefore will not be imported into Singapore.
11 家公司竞标 新加坡首个公共巴士外包模式
据报道指出，有11家公司竞标这于1月截止的首个 新加坡公共巴士外包模式。这包括了4家当地的 公司，也就是溢科控股公司(Aedge Holdings) 、兀兰运输控股、新捷运(SBS Transit) 及巴士SMRT。
除了中国青岛交运集团与当地山河旅游(Travel GSH) 合作竞标，海外竞标的公司包括澳大利亚的Busways集 团、中国济南市公共交通企业、法国Keolis集团和RATP Dev 时Transdev亚洲控股、英国的The Go-Ahead和Tower Transit集团。
新加坡希望通过外包巴士来改革其公共巴士行业，为乘 客提高服务标准。公共巴士业者如今则为路线竞标。
第一批外包巴士路线是Bulim配套，包括26条路线，从裕 廊东、武吉巴督和金文泰巴士转换站出发。它们将由裕 廊西大街2号的新Bulim巴士站支援。
新加坡陆路交通管理局表示，他们将采用同样的评标方 式遴选竞标者，特别是价格和服务素质。该Bulim配套将 在明年第二季发出合约。 有关第二和第三的巴士配套将 会在后来公布。
Eleven bus operators are reported to have submitted bids for the first tender under Singapore's new bus contracting model, when submissions closed in January. These include four local operators, namely Aedge Holdings, Woodlands Trans- port Holdings, SBS Transit and SMRT Buses.
The sole joint bid is between China's Jiaoyun Group Co and Singa- pore's Travel GSH, while a number of foreign operators including Australia's Busways Group, China's Jinan Public Transport Corpo- ration, French-based companies Keolis and RATP Dev Transdev Asia Holding, and United Kingdom’s The Go-Ahead Group and Tower Transit Group have also joined the bidding process.
Singapore is overhauling its bus industry by introducing a contract- ing model to raise service levels for commuters. Bus operators now bid for the right to run routes.
The first tender is for the Bulim package, comprising 26 bus servic- es, operating from three interchanges - Bukit Batok, Jurong East, and Clementi. They will be supported by the new Bulim Bus Depot, off Jurong West Avenue 2.
Singapore’s Land Transport Authority said that all bidders will be evaluated based on the same set of criteria, in particular quality and price. The Bulim package is expected to be awarded in the second quarter of this year. Details of the second and third bus packages will be announced later.
国际业界动态
11 Companies Bid for First Tender Under Singapore Bus Contracting Model
79 truck & bus news 2015/2