Page 57 - TBN-2014-1

the gasket, at the base of the cartridge. In the counterfeit product, these holes are smaller and shallower than on the WABCO original.
3. The inner plastic insert at the base of the counterfeit cartridge is markedly different from an authentic WABCO car-
tridge. The WABCO original has two in- tersecting plastic bars that form a cross at the centre of the plastic fitting.
This cross is missing in the counter- feit cartridge and the holes across the base of the fitting are larger in size and fewer in number.
rfeit Air Dryer Cartridges
伪造空气干燥器滤芯
WABCO最近注意到有一些伪造WABCO空 气干燥器滤芯432 410 222 7，流通 于后市场网络。这些伪造的空气干 燥器滤芯已分销到一些代理商和修车厂那 里，并在安装后产生了许多严重的问题。因 此，WABCO特别将这个问题告诉《卡客车新 闻》，呼吁经销商和修车厂业者检查他们的 存货，看看是否有这些伪造品。
风险
WABCO技术专家检查过该伪造的零件后宣称， 它将严重威胁运输的安全性和影响车子的表 现。WABCO鉴定了以下3大最严重的风险:
• 干燥性能差。有些伪造的干燥器滤芯无 法吸收经过它的空气中的湿气。这意味 着水将进入制动液容器，然后进入制动 系统。结果如下:
 制动阀中的水将在冻结时，导致制


动系统突然停止操作的风险 制动系统中的水，将带来生锈的 风险，也可能导致制动气阀失 效，造成额外的维修费 较低的制动液容量将降低准确紧 急制动的次数
如何辨别伪造的滤芯
伪造的滤芯不容易辨认。然而，在这特 殊的个案中，WABCO强调有几个明显的 差异，能够协助您辨别这个伪造的滤 芯。
如果您从其他的地方，而不是向正式授 权的WABCO代理购买，那么请检查您的 存货中零部件号码为4324102227的滤 芯，然后按照下列的特征来辨别究竟它 们是伪造的滤芯，或者是原装的。
伪造的零部件采用的是纸板箱包装，上 面印有非法的WABCO商标。
您可从以下的图中进一步找出它们之间 显著的不同点。
1 伪造滤芯底部外围的橡胶垫圈很 松。WABCO原产品的垫圈是紧贴的。
2 原装WABCO滤芯和伪造滤芯底部的垫 圈内拥有8个半圆的孔。伪造滤芯的 孔比原装来得小和窄。
3 伪造滤芯底部的塑料内置与WABCO原 产品的有显著的不同。原装WABCO的 滤芯拥有两个交叉塑料杆，在塑胶 配件的中间形成一个叉。伪造的滤 芯没有这个叉，而且横越配件底部 的孔比较大，数量也比较少。
如果您发现伪造滤芯，您该做什么?
如果您在您的WABCO零件存货中发现伪 造的滤芯，WABCO建议您迅速行动!首 先，将有问题的伪造滤芯从您的柜子中 移走，并联络本地的WABCO生意伙伴或 邻近的授权经销商。WABCO将安排他们 的产品专家检查该零件和确认它们除了 WABCO之外的其他来源。
您或许想要联络提供您这些零件的 供应商和告诉他们您的发现。如果 您能提供谁在什么时候将这些零件 销售给您，WABCO将考虑采取适当的 法律行动，。
WABCO也建议如果您将这些伪造的零件 安装在任何车子上，您应该马上回收 该车子，并更换上原装WABCO滤芯。同 时，驱动所有液压系统容器的排水阀。 这样一来，您的生意才能免于出售不可 靠产品的风险，避免您的声誉因低劣零 件而受影响。
ntiators between WABCO genuine and counterfeit cartridge
• 干燥剂:伪造滤芯中所含的干燥剂 品质低劣，而且在使用时会碎成粉 状。这些粉状的干燥剂将从滤芯中 漏出，污染制动系统的其他部分。 这意味着，它不但影响滤芯的性 能，整个制动系统也会受到影响。
• 密封弱:伪造滤芯的结构品质差， 特别是在密封方面，容易渗漏和失 效。渗漏将为压缩机带来更高的负 荷循环，增加油耗并可能导致压缩 机损坏。不够坚固的滤芯可能爆 裂，对安全造成威胁。
55 truck & bus news › 2012/1