Page 48 - TBN-2017-1

“We are delighted at the trust and confidence that our customers have in MAN Truck and Bus to be a reliable partner in their business. We hope to be able to continue to play a significant role in contributing to an efficient and reliable logistics and transportation system in Malaysia,” said Hartmut Mueller, Managing Director of MAN Truck and Bus (M) Sdn Bhd.
曼卡客车(马)私人有限公司邀请了13 名来自马来西亚运输、物流、石油天然 气公司的资深代表，参加2016年9月在德 国汉诺威举行的世界最大的商用车展。 李谆颌也是受邀嘉宾之一。
在10，000平方米的IAA展位上，曼展出 了令人印象深刻的产品。其中包括搭配 更大功率引擎，微调传动系统及一些新 的内饰和外观设计特点的TG车款。另一 个展出重点是曼的优化引擎项目，据悉 可协助改善燃油消耗和确保性能改善。 该公司还展出使用不同电力概念的全电 动曼Lion’s City 铰接式巴士，以及 适合夜间市内交货的电动曼TGS半拖牵 引车。
在IAA展中成功售出超过5，500辆卡车的 曼表示，如此亮眼的成绩，确实超越该 公司的预期。巴士领域的销售也比预期 中来得好，订购量已经超过350辆。曼也 在IAA展中，象征性地将第7，500辆曼 Lion’s City 交付给客户。
“我们为客户信任曼卡客车作为他们可 信赖的商业伙伴而深感自豪。我们希望 能够继续扮演这个重要的角色，为马来 西亚高效和可信赖的物流和运输系统做 出贡献。”曼卡客车(马)私人有限公 司董事经理米勒(Hartmut Muelller) 表示。
Hartmut Mueller, Managing Director of MAN Truck and Bus (M) Sdn Bhd (far right), with the entourage of Malaysian customers at MAN’s exhibition area at IAA 2016
Electronic Landing Gear from Jost
Electronics and digitisation is reaching into every aspect of transportation. Even the humble landing gear on trailer units is being transformed from a me- chanical cranking system to an electronically operated and controlled set of legs that can be operated remotely.
The Modul E-Drive is particularly useful when access to the landing gear is restricted and when the trailer needs to be coupled or decou- pled frequently. Easy to operate at the touch of a button, the Modul E-Drive also shuts down automatically in the event of ground contact or when the landing gear is fully retracted.
Differences in height between the trailer and the tractor can be compensated using the vehicle's pneumatic suspension or man- ual cranking in a low gear. The electrical landing gear operates ef- fortlessly at outside temperatures as low as -20°C. It incorporates the highly-reliable Modul components and is available in various mounting heights. The Modul E-Drive's internal drive is mainte- nance free due to the long-term lubrication applied in the factory and the wear-resistant design.
约斯特电子起落架
节。即便是挂车起落 电
架也从机动式启动系统转变成采 用电子来操作和控制能够遥控的 支腿。
当起落架通道受限制和需要经常 连接和不连接挂车，Modul E- Drive尤其有用。Modul E-Drive 的操作简单，只需要一个按键， 并在接触地面或完全缩回时，会 自动关闭起落架。
挂车和牵引机之间的高度落差，能够通过使用 车子的空气悬挂或低速档来弥补。电子起落架 即便是在外面温度低至-20°C时，也能毫不费力 地操作。它结合了高度可靠的Modul组件，并可 提供各种安装高度。Modul E-Drive的内部驱动 器因工厂所采用的长期润滑和防水设计，无需 维修。
子和数字化已经进入 了运输业的每一个环
46 truck & bus news 2017/1