Page 52 - TBN-2017-1

SPECIAL FEATURE : IAA 2016 特别报道:2016汉诺威国际商用车展
马牌以iTyres 迈入未来
2013年，马牌发布ContiPressureCheck胎压检测系 统，微微打开了通向智能轮胎的大门。但现在，马 牌通过名为iTyres系列的数码轮胎检测解决方案，将 这扇门完全敞开。
用来测量胎压和温度的ContiPressureCheck传感器， 会在工厂里预先安装在轮胎上，节省车队营运者的安 装时间和成本。马牌确保这些传感器被正确地定位和 安装在轮胎里。目前，该公司主要卡客车轮胎，包括 EcoPlus、Hybric、Urban、CityPlus、Coach及Urban Scandanavia的22种轮胎尺寸如今都配备iTyres。
轮胎内测量的数据将被继续记录下来，并展 示在驾驶员的屏幕上。如果胎压偏离目标 值，ContiPressureCheck将立刻警告驾驶员，让驾 驶员能够马上采取措施，解决问题和将胎压恢复至正 常值。
此外，ContiPressureCheck系统能兼容许多远程信息 系统，意味着胎压和温度的数据，能够透过一个集成 的显示器显示出来，传输到外部装置上。这为车队带 来透明度和改善轮胎管理。
ContiPressureCheck系统也可协助减低油耗和 轮胎磨耗，因此可提高里数。提升的燃油效益 和更长的轮胎使用寿命，将营运成本降至最 低。ContiPressureCheck也可通过降低二氧化碳排放 协助改善可持续性， 而优化的胎压则可提高所有道路 使用者的安全。
Continental Step into the Future with iTyres
In 2013, Continental pushed the door ajar for intelligent tyres following the launch of the ContiPressureCheck tyre pres- sure monitoring system, but now the door has been fully opened through the introduction of a digital tyre check solution, namely its iTyre range.
ContiPressureCheck sensors, used for measuring tyre pres- sure and temperature, are pre-installed in the tyres at the fac- tory, saving fleet operators installation time and mounting costs. Continental ensure that the sensors are correctly installed and positioned within the tyres. Currently, 22 of the major tyre sizes across its main truck and bus tyre bands including EcoPlus, Hy- brid, Urban, CityPlus, Coach and Urban Scandanavia are avail- able as iTyre tyres.
Data measured inside the tyres is continuously recorded and displayed to the driver on a screen. If the tyre pressure deviates from the target value, ContiPressureCheck alerts the driver im- mediately, allowing immediate measures to be taken to resolve the problem and return the tyre pressure to its normal value.
Additionally, the ContiPressureCheck system is compatible with a range of telematics systems, meaning that tyre pressure and temperature data is viewed on an integrated display and trans- mitted to external devices. This delivers transparency for fleets and improved tyre management.
The ContiPressureCheck system also helps to reduce fuel con- sumption and tyre wear, thereby increasing mileage. The in- creased fuel efficiency of trucks and the longer service life of their tyres minimises operating costs. ContiPressureCheck aids improved sustainability due to reduced CO2 emissions, while optimum tyre pressure enhances the safety of all road users.
50 truck & bus news 2017/1